Если в штате вашей компании есть проверенные специалисты ("айтишник", программист, верстальщик, контент-менеджер), которые могут и готовы выполнять наши задачи по модернизации сайта, то можно взаимодействовать так. Это немного дольше и сложнее, но вполне реально. Или, может быть, заключен договор на поддержку сайта с соответствующим доступом.
Если таких специалистов/студии нет, то работы по поисковому продвижению затруднительны или невозможны.
В нашей практике было пару таких работ. Но почти всегда есть выход - можно договориться и, все-же, предоставить нам определенный доступ к сайту для непосредственного выполнения наших задач в рамках SEO.
Александр , 18.09.2020