Добавим мультиязычность на сайт

Сайт на русском, а клиенты или партнёры есть в других странах. Добавим языковую версию: человек сможет открыть сайт на нужном языке, а страницы не превратятся в машинный набор без структуры.

Стоимость
от 2 500 ₽/час
Оперативное
реагирование
Качественное
выполнение

Отправить задачу Задать вопрос

Цены по ограничению доступа к сайту
на Wordpress, ModX, CMS MS и Битрикс

Разумный выбор по технической поддержке сайтов, по которым заданий немного, но они с некоторой периодичностью есть: небольшие и редкие изменения информации и функционала.

Заказать

Тарифный план по технической поддержке сайтов на Bitrix по которым заданий немного, но они с некоторой периодичностью есть: небольшие изменения дизайна, вёрстки, контента и функционала.

Заказать

С какими CMS работаем

Добавим языки на сайтах на Битрикс, WordPress, CMS Made Simple, ModX, Laravel и Тильде. Смотрим текущую структуру: проще встроить язык в существующие шаблоны, чем собирать второй сайт рядом.

Зачем это нужно

Одной русской версии мало, если заявки идут от партнёров за рубежом или сайт должен работать в другой стране. Человек открывает страницу, не понимает оффер и уходит. Перевод в браузере это не заменяет: он ломает термины и не даёт нормальных адресов.

Мультиязычность нужна и для своих задач. Английская версия для партнёров, национальная версия для филиала, отдельные посадочные под рынок. Важно, чтобы язык переключался явно, а контакты, формы и меню вели на ту же версию, а не обратно на русскую.

Это не автоматический перевод всего интернета. Это управляемые языковые версии ваших страниц.

Что добавляем

Делаем переключатель языка и структуру адресов для второй версии. Меню, шапка, подвал и ключевые страницы получают свои тексты. Формы отправляют заявку с пометкой языка. Контакты и юридические блоки можно различаться, если для страны нужны другие данные.

Перевод можем взять у вас или подключить отдельно. Технически важно другое: у страницы есть пара на втором языке, адрес понятный, а пустые разделы не отдают русскую копию под видом перевода.

Для каталога решаем заранее, переводятся ли товары целиком или только интерфейс. Полный перевод тысяч карточек — отдельный объём. Иначе обещание «сайт на двух языках» закончится русской карточкой товара.

Как работаем

Смотрим карту страниц и выбираем, что входит в первую очередь: главная, услуги, контакты, каталог. Согласуем адреса и переключатель. Затем собираем языковую версию и проверяем путь пользователя: зашёл на нужном языке, открыл услугу, отправил форму, не выпал на русский.

SEO-сторону тоже учитываем. У языковых страниц должны быть свои заголовки и канонические адреса, чтобы версии не спорили друг с другом. Машинный перевод без вычитки на боевой сайт лучше не ставить.

Если тексты ещё не готовы, сначала делаем каркас и поля. Наполнение можно добавить следом, когда перевод будет утверждён.

Результат

У сайта появляется рабочая версия на других языках. Посетитель переключает язык и остаётся в нём. Ключевые страницы и формы не смешиваются с русской версией.

Вы понимаете, какие разделы переведены и как добавлять новые. Следующий язык можно подключить по той же схеме.